La poeta belga Liza Leyla participa hoy en los Banderines del Zaguán

Tras la buena acogida que tuvo el pasado martes 5 el Open Podium o recital abierto, los Banderines reanudan su quinta temporada con la intervención de la poeta belga Liza Leyla, que ha venido expresamente a Almería para realizar este recital. La lectura estará acompañada, como viene siendo habitual en los Banderines, de música en directo y de la proyección de imágenes de fondo.

Además, en este caso, la poeta no estará sola ante el atril. Para que el público pueda apreciar el sonido original de sus versos, Liza Leyla recitará los poemas en los idiomas en que han sido compuestos -francés, neerlandés e inglés- y tendrá a su lado al actor Javier Marchante que los leerá en español.

Liza Leyla, pseudónimo artístico de Eliza Muylaert, no es nueva en los Banderines, ya estuvo en el año 2008 presentando el banderín número 35, la plaquette conmemorativa de forma triangular con forma de banderín de equipo de fútbol y diseñada por Ana Santos, que es una de las señas de identidad de estos recitales.

La traducción de los poemas de Liza Leyla que apareció en aquel banderín, y que se recupera, fue realizada por Javier Marchante y Carmen Ruiz de Apodaca.

La poeta Liza Leyla es profesora y traductora. Aunque nacida en Flandes Oriental, Liza lleva años viviendo en Bélgica donde obtuvo su licenciatura en filosofía en la Universidad Flamenca de Bruselas con un trabajo sobre el pensador Stendhal.

Trabaja en la investigación de la imagen de la mujer en diferentes culturas y en proyectos por la paz y la tolerancia como la fundación de una escuela infantil en Guinea-Conakry.

Colabora regularmente con revistas belgas, holandesas e inglesas como Les Elytres du Hanneton, Signs and Stones in the Moonlight o Friour. Como escritora ha publicado once libros, tanto de poesía como de ensayo, en neerlandés y francés, y ha sido traducida a cuatro idiomas.

A su lado estará Javier Marchante, actor, profesor y también uno de los coordinadores de las Jornadas de Teatro del Siglo de Oro de Almería, una de las citas culturales más importantes de la provincia de Almería. Además, habrá música en directo y se proyectarán imágenes artísticas para completar el espectáculo.

Tras el recital, el público podrá disfrutar de una selección musical realizada por la poeta y relacionada con su obra en la sección denominada Poeta dj! Los Banderines del Zaguán regresarán el próximo martes 2 de Noviembre con un nuevo recital artístico.